vendredi 27 juillet 2012

Summertime #2: playa

Playlist: Metronomy - the Bay

☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ 













mardi 24 juillet 2012

Summertime #1: s'oxygéner

Playlist: Quadron- Slippin
***************
*FR* Vacances dans le Sud de la France, chez Matthieu, un ami de fac. Au programme: ballades, plage et concerts...Que demander de plus!?! Dans ce premier volet: on échappe à la canicule en allant chercher un peu de fraîcheur près des cascades et sous-bois, pour s'oxygéner. Bonnes vacances à tous :)  D'autres photos à suivre...
*ES* Vacaciones en el sur de Francia, en la casa de Matthieu, un amigo de la universidad. Programa: paseos, conciertos y playa ... ¿Qué más?! En esta primera parte: escapamos a la ola de calor, buscando  un poco de aire fresco cerca de las cascadas y bosques, para oxigenarse. Felices vacaciones a todos :) Más fotos a continuación...
*EN* Holidays in southern of France in Matthieu's house, a University's friend. Program: walks, concerts and beach... What else?! In this first part: we escape the heat wave, looking for some fresh  air near waterfalls and forests, to get oxygen. Happy holidays everyone :) More photos to be continued...

***************










samedi 14 juillet 2012

Les trois Pucelles

                                                                    Playlist: Bjork - Bachelorette
                                                                                   ***************

*FR* "Au dessus de la vallée grenobloise, dans le massif du Vercors, se dressent trois mystérieux rochers. La légende raconte qu'au moyen âge, trois jeunes filles très coquettes vinrent aguicher les paysans des environs. Alors qu'elles se promenaient insouciantes dans la montagne, elles furent poursuivies par des mécréants. Les jeunes filles invoquèrent Saint Nizier pour échapper à leurs bourreaux: aussitôt, elles furent changées en trois blocs énormes et la terre s'ouvrit pour engloutir leurs persécuteurs. On dit que le Saint les a métamorphosées pour les sauver mais aussi pour les punir de leur coquetterie envers les paysans".
Avec mon ami Nicolas qui prépare les épreuves pour devenir guide de moyenne montagne, nous sommes allés rendre visite à ces demoiselles. Au programmme, 1000m de dénivelé, et une vue vertigineuse en haut des rochers, mais un temps plus qu'incertain! Après une matinée superbe où j'ai capturé la belle atmosphère brumeuse et fantasmatique des lieux, la pluie s'est déchaînée dans l'après-midi. On était complètement mouillés de la tête aux pieds! Cela m'a rappelé la saison de la mousson au Vietnam. Heureusement, mon appareil a été le seul à échapper au déluge, bien au chaud dans le sac à dos étanche de Nico. Et puis nous, ça nous a fait d'autant plus apprécier le chocolat chaud et la pizza une fois arrivés en bas :)
Par un meilleur temps bien sûr ;) si vous cherchez un guide pour vos randos et ballades tous âges et tous niveaux en Rhône-Alpes, contactez Nicolas. Il connait les massifs et les parcs naturels de la région sur le bout des doigts, et en prime vous expliquera tout tout tout sur la géologie, la geographie, les fleurs, les animaux (oui on a vu un chamois en chemin!), les insectes, la pollinisation et j'en passe. N'hésitez pas à lui poser toutes vos questions, il se fera un plaisir d'y répondre c'est un bavard ;) - Nicolas Klimanek: mail: "nikola.klimanek" chez "gmail.com"; téléphone portable: _ _- 52- 67- 44- 85.

*ES* "Por encima del valle de Grenoble, en el Vercors, destacan tres piedras misteriosas. La leyenda dice que en la Edad Media, tres chicas muy lindas vinieron a provocar los agricultores locales. Mientras paseaban en la montaña, fueron perseguidas por unos malhechores. Las chicas invocaron Santo Nizier para escapar de sus verdugos: inmediatamente se transformaron en tres grandes rocas y la tierra se abrió y se tragó a sus perseguidores. Se dice que el Santo las han transformado para salvarlas, sino también para castigarlas por su vanidad hacia los campesinos. "
Con mi amigo Nicolas que prepara las pruebas para convertirse en guía de montaña, fuimos a visitar a estas señoritas. Al programa: 1000m de desnivelado, y una vista impresionante encima de las rocas, pero el tiempo era muy incierto! Después de una linda mañana donde he podido capturar la hermosa atmósfera brumosa y fantástica, la lluvia llego en la tarde. Estábamos completamente mojados de pies a cabeza! Me ha hecho recordar a la estación del monzón en Vietnam. Afortunadamente, mi cámara fue la única en escapar de la inundación, bien cuidada en la mochila estanca de Nico. Por nuestra parte, la ducha nos ha hecho apreciar aún más el chocolate caliente y la pizza una vez abajo :)
Con un mejor tiempo por supuesto ;) , si necesitan un guía para sus excursiones o paseos para todas las edades y todos los niveles en la región Rhône-Alpes, póngase en contacto con Nicolas. Conoce a todas las montañas y los parques naturales de la región, ademas podrá explicarles absolutamente todo sobre la geología, la geografía, las flores, los animales (sí! vimos una cabra de montaña en el camino!), los insectos, la polinización y aun mas. No duden en hacerlo cualquier pregunta, es un hablador y le encantara responder ;) - Nicolas Klimanek: correo electrónico: "nikola.klimanek" en "gmail.com", celular: _ _-52-67-44-85.


*EN* "Above valley of Grenoble, in Vercors, there are three mysterious stones. Legend says that in the Middle Ages, three very pretty girls came to scoff at local farmers. While they were walking in the mountains, girls were pursued by criminals. They invoked Holy Nizier to escape her tormentors: they were immediately transformed into three big stones and the ground opened and swallowed their pursuers. It's said that the Saint transformed the girls to save them, but also to punish them for their vanity against the peasants. "
With my friend Nicolas who prepares tests to become a mountain guide, we visited these ladies. The program was: 1000m of uneven, and a breathtaking view on the top of the rocks, but the weather was very uncertain! After a beautiful morning where I could capture the beautiful and fantastic foggy atmosphere, rain came in the afternoon. We were completely soaked from head to toe! It made me remember to monsoon season in Vietnam. Fortunately, my camera was the only one to escape from the flood, safe and dry in Nico's waterproof rucksack. For our part, shower has made us appreciate even more hot chocolate and pizza once down :)
With a best weather of course ;), if you need a guide for your trips or walks for all ages and all levels in Rhone-Alpes region, please contact Nicolas. He knows all mountains and natural parks in the region, and he also may teach you everything about geology, geography, flowers, animals (yes! we saw a mountain goat on the way!), Insects, pollination and even more. Don't hesitate to ask him any question, is a talkative and will be happy to answer ;) - Nicolas Klimanek: email: "nikola.klimanek" at "gmail.com", cell: _ _ -52-67-44-85.


                                                                                ***************