mercredi 25 mai 2011

Semana del arte - day#2: Miraflores

Playlist: Wax Tailor - The games you play

***************

*FR* Après une longue absence suite à une maladie, un avion raté et un déménagement en préparation, j'ai enfin le temps de vous faire découvrir la suite de cette série consacrée à la semaine de l'art à Lima. Le deuxième parcours nocturne s'est déroulé dans le quartier de Miraflores. Ce quartier qui était au XIXe siècle une modeste station balnéaire liménienne, est devenu le nouveau centre ville, grâce à son emplacement stratégique. Avec ces Théâtres, cinémas, galeries d'art et une large gamme de cafés et restaurants, Miraflores offre une intense activité culturelle et artistique. Ses parcs et jardins en fleurs rassemblent chaque dimanche des milliers de Liméniens attirés par les expositions d'art, les événements musicaux ou les marchés aux puces qui y sont organisés.
*ES* Después de una larga ausencia debido a una enfermedad, un vuelo perdido, y una mudanza en preparación, por fin tengo tiempo para escribir el resto de esta serie dedicada a la Semana del Arte en Lima. El segundo circuito nocturno se llevó a cabo en el distrito de Miraflores. Lo que fue en el siglo XIX un recatado balneario limeño, se convirtió en el nuevo eje de la ciudad, gracias a su posición estratégica. Con sus teatros, cines, galerías de arte y una amplia gamade cafés y restaurantes, Miraflores ofrece una intensa actividad cultural y artística. Sus parques y jardines llenos de flores, congregan cada domingo a miles de limeños atraídos por las exposiciones de pintura, eventos musicales y mercados de pulgas.
*EN* After a long absence due to illness, missed plane and house moving in preparation, I finally have time to make you discover the rest of this series devoted to the art week in Lima. The second night circuit was held in the district of Miraflores. This area which was in the nineteenth century a small seaside resort of Lima, has become the new downtown, thanks to its strategic location. With these theaters, cinemas, art galleries and a wide range of cafes and restaurants, Miraflores offers an intense cultural and artistic activity. Parks and gardens in bloom gather every Sunday thousands of people of Lima attracted to art exhibitions, musical events or flea markets which are held there.
.









***************








***SALA RAÚL PORRAS BARRENECHEA DE LA MUNICIPALIDAD DE MIRAFLORES***

















Photos de la "SALA LUIS MIRÓ QUESADA GARLAND" de Mike Joints, les autres sont de moi.


vendredi 13 mai 2011

Semana del arte - day#1: Barranco

Playlist: Jehro - Tonight Tonight

***************

*FR* Durant 3 jours se déroule la semaine de l'Art à Lima. Les galeries d'Art de 3 districts différents ouvrent leurs portes en soirée pour faire découvrir leurs artistes au public liménien. Le circuit nocturne du premier  soir est organisé dans le district de Barranco. C'est le district Bohême de Lima: avec un air ancien et romantique, il a inspiré de nombreux poètes, chanteurs, et écrivains. Lorsque le soleil se couche, Barranco se transforme en un lieu de fête où la nuit ne finit pas.
*ES* Durante 3 dias se desarolla la semana del Arte en Lima. Las galerias de arte de tres distritos diferentes abren sus puertas en la noche para mostrar sus artistas al publico limeno. El circuito nocturno de la primera noche se organiza en el distrito de Barranco. Es el distrito bohemio de Lima: con un aire antiguo y romantico, este distrito ha inspirado a muchos poetas, cantantes y escritores. Cuando el sol se acaba, Barranco se convierte en un lugar de fiesta donde la noche nunca termina.
*EN* During three days, it's the Art Week in Lima. Art Galleries of three different districts open their doors at night to show their artists to the public of Lima. The first night circuit is organized in the district of Barranco. It's the Bohemian district of Lima: with its old and romantic look, it has inspired many poets, singers and writers. When the sun goes down, Barranco turns into a party place where  night never ends.




***************





 
















Photos de Mike Joints




lundi 2 mai 2011

La Maquina

Playlist: Johnny Cash - I walk the line

***************

*FR* La Maquina est un Café situé dans le quartier de Miraflores à Lima. On peut y jouer, lire, discuter, manger ou boire...bref, c'est un lieu rempli de divers objets récents ou anciens qui vous permettent de passer une bonne soirée entre amis. Mon objet préféré à la "Maquina" est cette ancienne calculatrice: elle est énorme et très lourde mais fonctionne très bien pour compter les points de nos parties de dés ou de cartes.
*ES* La Máquina es un Café localizado en el distrito de Miraflores en Lima. Alli se puede jugar, leer, conversar, comer o beber ... en fin, es un lugar lleno de diversos objetos nuevos o antiguos que te permiten pasar una noche divertida con tus amigos. Mi objeto preferido en la "Maquina" es esta calculadora antigua: es grande y pesada, pero funciona muy bien para llevar la cuenta de nuestros juegos de dados o cartas.
*EN* La Maquina is a Café located in the Miraflores district of Lima. There you can play, read, talk, eat and drink ... in a few words, is a place full of old or new objects that allow you to spend a nice evening with friends. My favorite object at the "Maquina" is this old calculator: it's big and heavy but works great for keeping score of our games of dice or cards.

***************












Photos de Mike Joints