mardi 19 juillet 2011

Brazil trip, #3: Rio!!!

 Playlist: Jorge Ben - Pais Tropical

***************
*FR* Rio est une ville définitivement tropicale: avec ce mélange de jungle urbaine et jungle naturelle, je dirai même qu'elle respire l'esprit de pirates par tous les pores! Les paysages et les couleurs y sont d'un contraste étonnant: montagne, plage, ville, jungle, favelas, palaces, se cotoient sur un joyeux air de samba. Pour découvrir la splendeur de ces paysages, il faut prendre de la hauteur: au sommet du pain de sucre, du Christ Rédempteur, ou du parc national de Tijuca: la plus grande forêt urbaine du monde. Mon ami Pierre qui habite Rio m'y a emmené faire un tour de moto et le panorama y est à couper le souffle; Merci Pierre pour la ballade ;-) 
Merci aussi à toute l'équipe du Tupiniquim hostel qui a été d'un accueil adorable: n'hésiter pas à y séjourner si vous passez par Rio, l'ambiance y est toujours chaleureuse et ils viennent de déménager dans des locaux encore plus chouettes! 
A bientôt Rio de Janeiro :-) tu n'as pas volé ton titre de "Ciudad Maravillosa". 

*ES* Rio es una ciudad definitivamente tropical: con esta mezcla de selva natural y selva urbana, me atrevería a decir que respira un espíritu de piratas por todos sus poros! Los paisajes y los colores son de un contraste llamativo: montaña, playa, ciudad, selva, favelas, palacios, se mezclan en un alegre ritmo de samba. Para explorar la belleza del paisaje, hay que tomar la altura: encima del Pan de Azúcar, del Cristo Redentor, o del Parque Nacional de Tijuca: el bosque urbano el mas grande del mundo. Mi amigo Pierre, que vive en Río, me llevó alla por un paseo en moto y la vista es impresionante, gracias Pierre por el paseo ;-) 
Gracias tambien a todo el equipo del Tupiniquim Hostal que era muy lindo y simpatico: no se pierden en quedarse alla si pasan por Río, el ambiente siempre es buena onda y justo se han mudado en un nuevo local aun mas chevere! 
Hasta luego Río de Janeiro :-) No has robado tu título de « Ciudad Maravillosa ». 

*EN* Rio is definitely a tropical city: with this blend of natural and urban jungle, I would even say that it breathes pirates spirit from every pore!  The landscapes and colors are a striking contrast: mountain, beach, city, jungle, shanty towns, palaces, are mixed in a lively rhythm of samba.  To explore the beauty of landscape, you must gain altitude: above the Sugar Loaf, the Redeemer and the Tijuca National Park: the largest urban forest in the world. My friend Pierre, who lives in Rio, took me there for a motorcycle trip and the view was awesome, thanks for the ride Pierre ;-) 
Thanks also to all staff of the Tupiniquim Hostel that was very nice and sympathetic, don't hesitate to stay there if you pass by Rio, the atmosphere is always cool and they have just moved into new premises even greater! 
See you soon Rio de Janeiro :-) You didn't steal your title of "Ciudad Maravillosa".



**Ipanema**

**Urca**



**Pao de Açucar**





**Motorbike trip in the national park of Tijuca**



**Lapa & Santa Teresa**



**Cristo Corcovado**


lundi 4 juillet 2011

Brazil trip, #2: Brasilia

Playlist: Maria Bethania - Ave Maria

***************

*FR* Brasilia est une ville étrange: J'y ai fait une escale d'un jour avant de me rendre à Rio. C'est la capitale fédérale du Brésil: inaugurée le 21 avril 1960, elle a été bâtie en 1.000 jours sous l'impulsion du Président Juscelino Kubitschek. L'urbaniste Lúcio Costa a dessiné le "plan pilote" de la ville en forme d'avion, inscrit dans un lac artificiel. Les bâtiments principaux de Brasilia au style futuriste ont été conçus par l'architecte Oscar Niemeyer. Véritable chef d'œuvre d'architecture moderne, Brasilia a été déclarée Patrimoine mondial de l'humanité en 1987 par l'Unesco. 
En traversant la ville, j'ai eu l'impression d'être entrée dans le jeu SIM CITY! Toutes les activités y sont regroupées par quartiers: le bloc des hôtels, le bloc des ministères, le bloc des commerces, le bloc des habitations. La ville est le royaume de l'automobile! Il existe très peu de passages piétons, et les marcheurs comme moi, sont parfois obligés de traverser en courant des voies express au trafic incessant! Ces grands espaces quadrillés en routes perpendiculaires numérotées donnent un air impersonnel à la ville; cependant la géométrie parfaite dans la disposition de ses bâtiments, les monuments architecturaux de Niemeyer, et la luminosité qui innonde la ville et qui se reflète sur les façades blanches futuristes  raviront les aficionados d'architecture et/ou de photographie :)

*ES* Brasilia es una ciudad extraña: me quedé un día alla antes de irme a Río de Janeiro. Es la capital federal de Brasil: inaugurada el 21 de abril 1960; la ciudad fue construida en 1000 días, bajo el liderazgo del presidente Juscelino Kubitschek. El planificador Lúcio Costa diseñó el "plan piloto" de la ciudad en forma de un avion ubicado en un lago artificial. Los principales edificios de estilo futurista de Brasilia fueron diseñado por el arquitecto Oscar Niemeyer. Verdadera obra maestra de la arquitectura moderna, Brasilia fue declarada Patrimonio Mundial de la Humanidad por UNESCO en 1987.
Recorriendo la ciudad, parece que entre en el juego video de SIM CITY! todas las actividades se agrupan por distritos: el bloque de los hoteles, de los ministerios, de las tiendas, de las viviendas... La ciudad es el reino del coche! Hay muy pocos pasos de peatones, y los caminantes como yo, son obligados a veces a correr para cruzar las pistas llenas de tráfico! Estos espacios vacíos y divididos en rutas perpendiculares numeradas, dan un estilo impersonal a la ciudad; sin embargo, la geometría perfecta en la disposicion de sus edificios, los monumentos arquitectónicos de Niemeyer, y la luminosidad que inunda la ciudad y se refleja en las blancas futuristas fachadas encantaran los aficionados de arquitectura y / o fotografia :)

*EN* Brasilia is a strange city: I stayed a day there before going to Rio de Janeiro. It's the federal capital of Brazil, inaugurated on April 21, 1960; the city was built in 1000 days, under leadership of President Juscelino Kubitschek. The planner Lúcio Costa designed the "pilot" of the city as a plane located on an artificial lake. Main buildings of Brasilia were designed in a futuristic style by architect Oscar Niemeyer. Masterpiece of modern architecture, Brasilia was declared a World Heritage Site by UNESCO in 1987.
Touring the city, it appears that I was in « Sim City » video game! all activities are grouped by districts: block of hotels, block of ministries, shops, houses ... This city is the kingdom of cars! There are very few pedestrian crossings, and walkers like me, are sometimes forced to run across the roads full of traffic! These empty spaces divided into perpendicular routes numbered, gives an impersonal style to the city, but the perfect geometry in the disposition of buildings, the architectural monuments of Niemeyer, and light that floods the city and reflects on white futuristic facades will charm those who love architecture and / or photography :)


**La Cathédrale Notre-Dame de l'Apparition**





**le Musée National du Brésil**







**le Congrès national (Chambre des députés et Sénat)**



***************