Cumbia All Stars

Playlist: Hector Lavoe - Todo tiene su final

***************

*FR* Les Cumbia All Stars, groupe regroupant des légendes du la cumbia traditionnelle péruvienne, vient de terminer une tournée triomphale de près de 20 dates dans toute l'Europe. Nous les avons retrouvés dans leur QG de la banlieue parisienne la veille de leur retour à Lima, où ils nous ont offert une soirée remplie de rires et de chansons improvisées A Capella. En cadeau à la fin du message, des vidéos de quelques chansons entonnées durant soirée: la qualité de l'image n'est pas géniale, mais l'esprit est bien là. Merci pour mettre la bonne ambiance partout où vous passez: l'Europe vous a adoré! A la prochaine!

*ES* Los Cumbia All Stars, grupo formado por las leyendas de la cumbia peruana tradicional, acaba de completar una exitosa gira de casi 20 fechas en toda Europa. Los hemos encontrado en su sede cerca de París, en la víspera de su regreso a Lima, donde nos ofrecieron una noche llena de risas y de canciones improvisadas a capella. En regalo al final de este mensaje, pueden encontrar unas videos de algunas canciones cantadas durante la noche: la calidad de imagen no es muy buena, pero el ambiente está ahí. Gracias por poner la buena onda en cada lugar donde pasan: Europa les han encantado! Hasta la proxima!

*EN* The Cumbia All Stars, a group formed by legends of traditional Peruvian cumbia, has just completed a successful tour of nearly 20 dates across Europe. We found them at its headquarters near Paris, on the eve of their return to Lima, where we they offered us a night full of laughter and improvised a cappella songs. As a gift, you can find at the end of this message, some videos of songs performed during the night: image quality is not very good, but the atmosphere is there. Thanks for putting good vibes wherever you go: Europe has loved you! See You soon!

***************

Selvamonos

Playlist: Bareto - La danza de los mirlos

***************

*FR* Le blog revit enfin, et mon appareil photo aussi! Après une longue phase de transition, me voilà parisienne; et à Paris, je retrouve: le Pérou! Le monde est petit décidément :D Mélangez des heures de musique des meilleurs groupes péruviens, et de nombreuses animations artistiques, tout cela dans un cadre magique à l’orée de la forêt amazonienne, et vous aurez le festival Selvamonos. Cette année l'équipe française des organisateurs du festival a décidé de nous amener en France la crème des nouveaux rythmes latinos issus du Pérou: cumbia, salsa, rock, electro, il va y en avoir pour tous les goûts. La soirée de lancement de cette grande épopée s'est déroulée sur une péniche à Paris dans une ambiance de fiesta à la mode sudaméricaine. Ce vendredi 30 Novembre si vous êtes à Paris, venez tester le rythme electro- tropical de la seconde soirée sur la péniche de la Dame de Canton: plus de renseignements sur leur page facebook. Une bulle de chaleur latine dans le froid parisien, ça ne se refuse pas! 

*ES* Finalmente el blog vive de nuevo y mi cámara tambien! Después de un largo período de transición, vivo ahora en París: y en París, encontré: el Perú! El mundo es pequeño :D Si mezclas horas de musica  de los mejores grupos peruanos, con muchas manifestaciones artísticas, todo eso en un entorno mágico en el borde de la selva, obtienes el festival Selvamonos. Este año el equipo francés de los organizadores del festival decidió llevar hasta Francia la crema de los ritmos latinos de Perú: cumbia, salsa, rock, electro, habrá de que satisfacer todos los gustos. La noche de lanzamiento de la epopeya tuvo lugar en una barcaza en París en un ambiente de fiesta a la moda sudamericana. Este Viernes 30 de Noviembre si se encuentran en París, aprovechan de la segunda fiesta sobre el ritmo electro-tropical en la barcaza "la Dame de Canton": más información en su página facebook. Una burbuja de calor latina en el frío parisino, no se puede negar!

*EN* Finally my blog lives again, and my camera too! After a long period of transition, I'm living in Paris now, and in Paris, I found: Peru! It's such a small world :D Blend hours of music of best Peruvian groups, with many art forms, all these in a magical setting on the edge of the jungle, and you get the Selvamonos festival. This year French team of festival organizers decided to bring to France cream of Latin rhythms from Peru: cumbia, salsa, rock, electro, there will be enough to suit all tastes. Launch party of this great  epic took place on a barge in Paris in a fiesta atmosphere in the South American way. This Friday November 30th if you are in Paris, come and try the electro-tropical rhythm of the second party in the boat "La Dame de Canton": more information on their facebook page. A bubble of latin heat in the parisian cold can not be denied!

***************