Playlist: Brigitte - Oh la la
****************
*FR* Ca y est! Je l'ai ma petite robe noire! Tout a commencé il y a exactement 2 ans quand je résidais au Vietnam: où tous les fantasmes mode deviennent possibles grâce aux couturiers qui peuvent vous copier n'importe quel modèle sur mesure, à un prix accesible. J'avais alors imaginé plusieurs patrons pour compléter ma garde-robe, dont une petite robe noire bustier. Il faut dire qu'avec les années et les "fashion faux pas", j'ai appris à accepter et comprendre ma morphologie. Je savais qu'en étant petite, avec la taille fine et des hanches larges, il me fallait une robe courte (au dessus du genou), ajustée à la taille, et avec une jupe évasée. Pour cela, je voulais un jupon pour donner du volume à la jupe, et un corset pour resserrer le buste. Mais tous ces détails sortaient de mon imagination, et difficile d'expliquer exactement au couturier le résultat attendu, sachant que mon vocabulaire en vietnamien se limitait à mes deux phrases de survie du quotidien, soit: "c'est trop cher, je ne suis pas une touriste" héhé. Bref, trop compliqué pour un résultat incertain, j'avais laissé tombé l'affaire, en oubliant ma petite robe noire dans le coin de ma tête. Et puis 2 ans plus tard, revenue en France, je tombe sur les premières photos de la collection de Delphine Manivet pour La Redoute, et elle est là! Ma petite robe noire: exactement comme je l'avais imaginée! Bon, elle coûte un bras, mais elle est tellement la copie conforme de celle que je voulais que c'était difficile de resister :p Je l'ai commandée, essayée, et adoptée: elle était faite pour moi :) Et vous les filles, elle est comment votre petite robe noire idéale?
*ES* ¡Por fin! Lo tengo mi vestido negro! Todo comenzó hace exactamente dos años, cuando vivía en Vietnam: donde todas las fantasías de moda son posibles gracias a los diseñadores que pueden copiar cualquier modelo, a medida, y a un precio accesible. Entonces había pensando a varios modelos para completar mi guardarropa, incluyendo un vestido strapless negro. Hay que decir que a lo largo de los años y con los "pasos en falso de moda," He aprendido a aceptar y comprender mi tipo de cuerpo. Sabía que con mi pequeña altura, mi cintura fina y mis caderas anchas, necesitaba un vestido corto (por encima de la rodilla), ajustado a la cintura, y con una falda ensanchada. Por esto, quería una enagua para añadir volumen a la falda y un corsé para apretar el busto. Pero todos estos detalles salían de mi imaginación, y es difícil de explicar exactamente al diseñador el resultado esperado, sabiendo que mi vocabulario vietnamita se limitaba a dos frases para mi supervivencia diaria, es decir: "es demasiado caro, no soy una turista ",jeje. Este asunto parecía demasiado complicado para un resultado incierto, había abandonado la idea, olvidando mi pequeño vestido negro en el fondo de mi mente. Y luego, dos años después, de regresó a Francia, me encontré con las primeras fotos de la colección de Delphine Manivet para La Redoute, y es allí! Mi vestido negro: tal como lo había imaginado! Bueno, cuesta un ojo, pero es una copia tan fiel de lo que quería que era difícil resistir :p Lo he pedido, probado y aprobado: se había hecho para mí :) Y ustedes chicas, como es su vestido negro ideal ?
*EN* At last! I've got my little black dress! It all started exactly two years ago when I was living in Vietnam: where all fashion fantasies are made possible by designers who can copy any model, for an affordable price. Then I thought of various models to complete my wardrobe, including a black strapless dress. It must be said that over the years and with all the "fashion faux pas" I made, I've learned to accept and understand my morphology. Thus I knew that with my small size, my thin waist and my broad hips, I needed a short dress (above knees), adjusted to the waist and with a flared skirt. For this, I wanted a petticoat to add volume to skirt and a corset to tighten the bust. But all these details were out of my imagination, and it was hard to explain exactly what I expected to the designer, knowing that my Vietnamese vocabulary was limited to two sentences to my daily survival, i.e: "it's too expensive, I am not a tourist" hehe. This issue was too complicated, with an uncertain outcome, I finally let down, forgetting my little black dress in the back of my mind. And then two years later, back to France, I see the first photos of the collection of Delphine Manivet for La Redoute, and it's there! My little black dress: as I imagined it! Well, it costs an arm, but it's such a faithful copy of what I wanted, that it was hard to resist :p I've ordered it, tested it and approved it : it was made for me :) And you girls, how is your ideal black dress ?
****************
